After a year that saw food prices climb by numbers not seen in decades due to record inflation, the cost of groceries in Canada is expected to continue rising in 2023, a new report suggests.
英语词组:
food prices climb by numbers： the numbers of food prices climb
is expected to: will/be going to
The latest Canada Food Price Report released Monday estimates food prices will increase by another five to seven per cent on average next year, adding hundreds of dollars to the average family’s annual expenses.
英语词组:
release report: public/launch report
“Living is expensive, and we are not bringing good news,” Samantha Taylor, a senior instructor of accountancy at Dalhousie University and one of the researchers behind the report, acknowledged in an interview with Global News.
注意上文中介词的使用
The report predicts price hikes will be seen across all food groups but expects vegetables to see the biggest cost increase of six to eight per cent. The cost of eating out at restaurants is set to go up four to six per cent, along with the price of seafood.
英文表达：
hikes： 涨幅 （不只有徒步的意思， 用于数据可表达上涨）
eating out： 在外面吃饭
be set to: 一定 （可用于替换： definitely/absolutely）
Fruit prices are expected to see the smallest bump of up to five per cent, while every other category — meat, bakery products and dairy — will go up between five and seven per cent.
英文短语：
（small/large）bump of up to…: (小/大)涨幅到…
Researchers say a typical family of four will be forced to shell out an average of $16,288 on food over the course of 2023 — an increase of $1,065 from this year. A two-adult household will spend $7,711, a bump of more than $500 from 2022.
英语词组
forced to： 被迫…
shell out: (不情愿地)花费…;
over the course of…: 可用于替换in（强调过程)
a bump of more/less than： a bump of 用于修饰more/less than
Those increases will come as food inflation remains above 10 per cent, according to the most recent Statistics Canada figures released last month. October saw food prices rise by 10.1 per cent, down slightly from the 10.3 per cent hike in September.
英语单词
Remain：keep
The rate of food inflation exceeded researchers’ predictions in the last Food Price Report, which anticipated a five to seven per cent bump for 2022 — a number Taylor noted was seen as “relatively high” and “aggressive.”
That was before COVID-19 pandemic-fuelled supply chain issues drove inflation to a 40-year high, while Russia’s invasion of Ukraine further squeezed global food supplies. A weaker Canadian dollar also hurt grocers’ buying power, Taylor added.
Those issues are expected to remain through at least part of 2023, though the report also predicts a light may soon appear at the end of the tunnel.
地道英文表达：
a light may soon appear at the end of the tunnel：隧道尽头可能很快就会出现曙光 （形容问题得到解决，情况变得乐观）
“We are hoping that we will see a peak and, hopefully, a tapering off of food inflation toward the end of 2023,” Taylor said.
地道英文表达：
a tapering off of…: …逐渐减少 （可用于形容人口，数据，可能性等）
toward the end of 2023： at the end of 2023
“A strengthening Canadian dollar will have more purchasing power so that when we’re buying items from outside Canada, our dollar will go further and therefore have (fewer) cost increases to consumers in the grocery store.”
The annual report is led by teams from Dalhousie University, the University of British Columbia, the University of Guelph and the University of Saskatchewan that use price data from the past 100 years to help create prediction models. Global events and other potential impacts are also factored in to form a detailed outlook for the months to come.
With food inflation already forcing Canadians to change their buying habits and consider alternative diets to save money, Taylor says researchers are hoping the new report gives shoppers the information they need to plan accordingly for further price hikes.
英文短语：
Force…to…: 强迫…做…
“Information is power,” she said.
She said buying in bulk, freezing soon-to-expire vegetables and other perishables for later use, and group meals can further help people cut down on ever-rising costs.
英文短语：
cut down on … costs: 减少…花费
ever-doing: 持续…(e.g. ever-rising: 意为持续增长)
“Hopefully there is a way for people to take a look at the economic reality and work through ways that actually excite them to get together and share those meals and save their pocketbooks as well,” she added.
英文表达：
work through ways that：通过这种方式… （后接结果）
save pocketbooks：省钱的另一种表达
From: Global News