深切缅怀当代“鉴真”，佛学翻译家乐渡长老圆寂8周年

2019年9月10日2019年9月10日 seagod 0 Comments

点此按钮收听本文语音

湛山精舍隆重举办乐渡上人圆寂8周年追思法会

9月2日上午9点30分，湛山精舍隆重举办著名翻译家、当代佛教高僧、湛山精舍三位开山长老之一乐渡上人圆寂8周年追思法会。

当日，湛山精舍大殿内气氛庄严肃穆，虽然遇到长周末劳动节，但是四众弟子还是从四面八方纷纷赶来参加纪念法会。

法会伊始，在加拿大佛教会会长、湛山精舍住持达义大和尚带领下，恭诵《金刚经》。

达义大和尚开示，今天是9月2日，湛山精舍三位开山长老之一乐渡长老往生8周年纪念，相信我们每一个人的心情是同样的，即悲伤又欣喜。悲伤的是他老人家离开了我们，我们失去了一位导师。欣喜的是，虽然他老人家走了，但是他翻译的几十本英文佛经依然把佛法传播到各地，布道各方，度化众生。

今天，我们也可以瞻仰到长老的舍利。他留下的舍利有不同颜色，亦有不同形状，例如有一个洞中舍利，还有最难得的是两个木鱼状舍利。

刚才，我们请舍利的过程中，还欣喜地发现长老的舍利还在生长。通过看到一代高僧的舍利，我们知道，佛法是不可思议的。一个人有修行，一生能够为弘扬佛法普渡众生，其人生价值与普通人不一样。我们常常说，一个人一生或轻如鸿毛，或重如泰山。看他一生中做什么，有何担当。长老一生为佛教为众生做出重大贡献，具有崇高生命价值。

今天恭诵《金刚经》，是因为长老把《大般涅盘经》全部翻译好了，前二十卷已经出版，后二十卷在整理中。长老临终翻译的是《般若经纲要》十卷，内容和《金刚经》是一样的，所以，我们今天选择以诵《金刚经》的形式来怀念长老，目的在于，首先，感恩三位长老，创立道场，让我们有修行的地方，听闻到佛法；第二，三位长老为佛教众生所做的贡献，值得我们学习。长老们许下的愿，我们作为弟子也要发愿，要同愿同行。

另外，恭诵大乘经典，其境界、目标不一样。通过这个活动，我们以弘扬大乘佛法的形式，深切缅怀一代宗师。

乐渡长老是中国僧人第一位也是唯一一位坚持从事英文佛经翻译四十多年的翻译家，把中文佛经翻译成英、德、法、西班牙、越南等多语种。目前已经出版流通的英文佛经有三十几种，尚未出版的英文佛经还很多。他是用英文佛经与北美广大民众结佛缘的大德，是弘扬佛法的典范。长老虽然离世8年，但他遗留下来的几十本英文佛经依旧流传人间，其甘露法味滋润着众生心田。

在此，让我们一起回顾一下乐渡长老恢弘的一生。

乐渡长老，安徽省萧县人，1923年出生。十岁出家，十六岁受戒，十八岁(1942年)求学于青岛湛山寺佛学院，毕业后留寺担任职事。

1947年到香港。那时筹备中国青岛湛山寺开山长老倓虚老法师，赴港定居弘法事宜，创办华南学佛院。乐渡长老时年二十六岁再入学佛院深造，毕业后，留于倓老身边，照顾生活起居，协助各项法务。于1954年乐渡长老受倓虚大师之命，在香港兴建谛闲大师纪念堂；并于1958年协助倓虚上人创办中华佛教图书馆。

八年抗战胜利之后，在青岛市，乐渡长老曾听过梁静行教授的演讲，提到美国需要佛教，美国在佛教的发展，潜力无限。乐渡长老听后印象深刻，立下将来到国外弘法的大愿，所以在倓老身边时，一有空暇，即苦读英文。乐渡法师是中国大乘佛教在北美的先驱。他和妙峰法师、宣化上人到美国本土弘化，拉开了中国佛教传播史的辉煌序幕。1964年10月，“美国佛教会”成立，乐渡法师当选为会长；继之美佛会创立了大觉寺，乐渡法师出任首届住持。这两项职位，乐渡法师连任十年，为美佛会奠定坚实的基础。乐渡法师在大觉寺十年住持期间，推动各种弘法活动，美东地区的信众日益增多，佛法日益昌隆。

1967年乐渡长老邀请来自香港的性空长老、诚祥长老赴加拿大定居，弘扬大乘佛法，促成创立了加拿大佛教会，并共同创办加拿大多伦多湛山精舍。1974年9月，乐渡长老辞去美国佛教会会长及大觉寺住持两项职务，另行创办美国佛教青年会。他希望佛教在美国本土扎根，因此又成立了美加佛经翻译委员会，埋首翻译经典四十多年。他把中文佛书译为英文者，已达三十几种之多。主要有《般若心经》、《圆顿三经》、《菩萨学处》、《佛学概论》、《佛法导论》、《法舫法师演讲集》、《静坐》、《幸福之道》、《顿悟入道要门》、《劝发菩提心文》等，现由美国佛教青年会排版印刷，免费赠送给世界各地，广结善缘，共沾法益。而初稿刚完成的还有《大般涅盘经》四十卷、《摩诃止观》十卷、《法华玄义》十卷、以及《般若经纲要》等大部作大乘经典，等待将来有因缘再出版流通。

长老一生平易近人，和霭可亲，生活简朴平实，修行法门以念佛为主，兼修止观禅修。教演天台，行归净土，时常讲经说法，为僧俗二众开解迷惑。乐渡长老于2011年9月2日下午1时35分在纽约St. Barnabas Hospital安详往生，临命终时手拿念珠，专心念佛，并劝大家也要念佛。他老人家在大众的念佛声中，吉祥圆寂，享年八十有九。