中美对话现场的“冰山女神”翻译—— 张京，为逐梦放弃清北

美国当地时间3月18日举行的中美高层战略对话上，双方气氛一度“剑拔弩张”。其中，一个和中方女翻译张京有关的小细节又在网上引起了热议。

杨洁篪临场脱稿，慷慨激昂地陈词十多分钟，发言结束之后，他想让国务委员兼外交部部长王毅继续说几句。此时，中方翻译张京说：“我先……先翻译一下。”

杨洁篪微微一笑：“还要翻译吗？翻吧。It’s a test for our interpreter! （这对翻译是个考验！）”

美国国务卿布林肯也插话说：“你们应该给翻译加薪。”

杨洁篪回答说：“Yeah。”

 

—   广告   —

—  大洋海产 加拿大的急冻海鲜先锋  —

 

中美高层对话现场，张京在认真记录发言内容

这一小段互动，不仅缓和了现场紧张的气氛，也显示出中方外交人员的过硬心理素质和专业能力，对于即兴的发言，也能完整无误地翻译和传达。

这个频繁出现在国家重要会议和外事活动上不苟言笑的美女翻译，就是外交部翻译司的高级翻译张京。

早在2013年，在十二届全国人大一次会议举行的一场记者会上，张京就因神情专注、表情冷艳、神似明星，吸引了现场不少镜头，并瞬间红遍网络。

在国家重要会议中进行翻译工作

张京从小学开始就喜欢英语，立志要当外交官，并且一直铭记着这个梦想，暗自向梦想努力靠近。当大部分孩子小学时候还在纠结着喜欢什么玩具、衣服，玩儿什么游戏的时候，张京就已经对未来有一个大概的方向了。高二的时候她拿到一笔奖学金，她没有像大多数那个年龄的孩子一样，用钱买喜欢的衣服，和同学出去聚餐、游玩，而是用这些钱去国外旅游，在国外的时间，张京基本都拿来和外国人沟通，以此来锻炼自己的英语水平。

张京从小到大一直都是一个要强的人，并且是一名实打实的真学霸。2003年，她从竞争激烈、人才济济的杭州外国语学校毕业，因成绩优异，被保送到外交学院英语专业，她高中的班主任说：那年她保送进了外交学院，大家都觉得有点“屈才”了。因为她在高中期间成绩优异，素质全面，特别是英语方面有很大的特长。她的成绩是可以稳上清华、北大的。

进入外交学院后，目标明确的张京丝毫没有放松追逐“外交官”梦想的脚步。大学四年，她先后获得第十届“外研社杯”全国英语辩论赛冠军、第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛亚军，在学校被称为“牛掰”学姐。从学习小组到“模拟联合国”，张京迈出的每一步，都是为了成为一名光荣的“中国外交官”。

 

—   广告   —

—  Allstate资深车险房险经纪，免费咨询, 优惠多多 905.963.9149  —

 

2007年，外交部首次对外招收200名翻译，考核内容极度苛刻。先是四个月的“魔鬼训练”，每天上午是口译训练、新闻听力训练，听完一遍，就必须快速准确地翻译出来；每天下午是笔译、试译和新闻发布会观摩，晚上还有三小时的“对外讲话翻译训练”。

经过这样极度严苛和残酷的筛选，只有4%的人能够被外交部录用，还要经过六年更加严格、艰辛和反复的训练，才有可能成为“贴身翻译”。而这些路，张京都不露声色、坚持不懈地走了下来。

2013年，张京在互联网上走红，在她得知自己的照片在网络上流传，很多人到她的社交账号来关注她的时候，她就把自己的私人信息和动态清空了。她说：“我是外交官，代表国家的形象，不想让外部的关注打扰到自己的工作和私生活。

文\刘夏