中国“哈尔滨”这一城市名的由来和含义

哈尔滨是黑龙江省省会。这个城市的名字是谁给起的呢？它的含义又是什么呢？

哈尔滨市历史学家关成和曾用十余年时间，多次赴呼伦贝尔草原和大青山下的满、蒙、达、鄂、赫族地区，踏遍万里，走村串户，求师访友，反复调查考证“哈尔滨”这一地名的语源、族属、词义、译音演变和它在历史上可能与上述族语的语音联系等，写出一本８万多字的《哈尔滨考》，得出结论：“哈尔滨”这个地名是中国宋代女真语“阿勒锦”一词的音转。“哈尔滨”这个名字是女真人起的，起名者的姓名，现已无处可考。《哈尔滨考》为恢复哈尔滨历史的本来面目，重续哈尔滨的城谱，提供了科学依据。

哈尔滨旧照（1）

—   广告   —

—  大洋海产 加拿大的急冻海鲜先锋  —

 

女真，为满族的先族，统称于宋、元、明三代，从清太宗皇太极开始才改称满族。“阿勒锦村”这个名称，最初记载在《金史》，因此，只能说是女真语，不能说是满语。女真语，是满族的古语，属阿尔泰语系的满洲·通古斯语族。女真文分大字与小字两种，现在传下来的很少。对女真语地名的汉译分音译与意译两种，“阿勒锦”是音译。因隔世久远，元朝以前典籍中对女真语的译名，标音纯正的极少，转译的变化也很大。古村名“阿勒锦”转译过“哈拉宾”，直至清光绪二十五年（1899年）在官印《黑龙江舆地图》上才改译成“哈尔滨”。

女真语“阿勒锦”，翻译成汉语有名誉、荣誉、声望、声誉等含义，也有光荣的意思。黑龙江省地名来自女真语、满语的很多， “松花江”、“牡丹江”、“太阳岛”等都是满语。“松花江”译成汉语是“天河”的意思， “牡丹江”译成汉语是“弯曲或音响”的意思。对“太阳岛”名称的来历，民间传说很多，但都是后人猜想或推测的。满语“太阳”是鱼名，汉语叫鳊花， “太阳岛”即“鳊花岛”；过去在太阳岛的江汊子里，鳊花鱼特别多，因而得此名。

哈尔滨旧照（2）

哈尔滨是个光荣的城市，也是个历史悠久的城市。中国考古学家在哈尔滨阎家岗等地发掘出很多文物，有石器、骨器、角器，有晚期“智人”头骨化石残片，还有古人类的营地和屠宰场遗址，证实哈尔滨一带早在两万年以前就有人类在这里生活，公元前3000多年以前就有“穴居邑落”。从已出土的大量文物中可以看出，哈尔滨原始文化延伸的地域是很广阔的，与各民族的联系是密切的。到宋、金时期，哈尔滨地区就相当繁华了，已发现金代文物遍布全市，金代居住遗址和墓葬遗址百余处，城址八座。有文献记载的哈尔滨地区史料，最早是公元4世纪80年代。哈尔滨这个名字最早载入史册的时间是1097年1月。

哈尔滨现代照片

—   广告   —

—  周彦 多伦多地产经纪 一手楼花，专业买卖，多年经验， 欢迎委托 —

 

按国际惯例，城镇史的上限是从本地最早建成村落的年代开始算起的。哈尔滨最初建立“穴居邑落”的时间，是在殷商时代。以后，发生在哈尔滨的有文献记载的重大事件很多，其中与确定城史纪元有关的，在《魏书》《新唐书》《金史》等史书中均有记载。但在文献中明确点出村名的时间是1097年1月。因此，哈尔滨的历史，距今已有924年了。

文/ 刘夏