央视英文版《西游记》引热议 悟空这样译

家喻户晓的1986版《西游记》，至今仍是内地各大电视台寒暑假播出次数最多的经典剧目。近日，央视重推这部经典剧集，不过剧中对白、字幕均译成英文，剧名也换成了《Journey To The West》。

在英文版《西游记》中，各角色都拥有了新的名字，例如孙悟空叫“Monkey”、猪八戒叫“Pigsy”、沙和尚叫“Sandy”。在对白中，大圣是“Great Sage”、猴哥成了“Monkey Bro”、泼猴是“Dirty Ape”、唐僧也成了女儿国国王的“Honey”。

—   广告   —

—  大洋海产 加拿大的急冻海鲜先锋  —

除此之外，《西游记》中的众多地名和物品也有了官方英文叫法，譬如“Flower and Fruit Mountain”（花果山）、“Water Curtain Cave”（水帘洞）、“Dragon Palace of the Eastern Sea”（东海龙宫）和“Tide Control Pillar”（定海神针）。

英文版《西游记》的走红，令不少网民感到十分新鲜，并调侃道，“这个能进四六级听力题吗？”、“如果小时候有英文版，我英语不得次次考满分啊？”、“大家都学起来，《西游记》走向世界就靠我们了”、“以前看电视会被父母骂，现在改成看英文版，爸妈都不敢在我旁边大声说话，生怕耽误我学习”。

—   广告   —

—  快乐唱歌益智养生活动重磅来袭！55+以上者免费！神秘礼物等你来取！  —

不过，据《极目新闻》报道，有内地从事英语翻译工作的译者表示，英文版《西游记》中的部分翻译并不准确，“发音也不是非常标准，但我们也不能太苛责翻译者，它毕竟是一部电视剧，娱乐大众是最重要的目的”。

该译者又称，大家可以在剧中学习一些“非日常”的英语，“如果能完全不看字幕地把全部集数都看完，相信不管是词汇量还是听力水平，都会得到提高。”该译者还建议，如果是抱著学习英语的目的观剧，最好一边看一边做记录，“学语言永远离不开枯燥和持续的练习”。

来源：HK01