永留芳芬在人间 —在亡妻冯湘湘告别仪式上的悼词

林达敏

今天大家聚首一堂，分担我們的悲伤，和表示对我亲爱的湘湘的尊敬。在今年二月，她在事前没有任何症状之下，医生诊断了湘湘有晚期肺癌。她与疾病搏斗了八个月之后，於10月16日晚上永远停止了写作。让我们感谢上天赐给她在世上的68年。我感谢家人，亲戚和朋友在她病中送伙食、糖果、生菓、鲜花、成药、玩具、红包、烹饪器皿、书信、卡片，和祈祷，以及最后为她抢救的两位气功医师。我也感谢今天远近而来的亲友。

这是我一生最哀痛的日子，不知从何说起。湘湘有超人的写作能力，坚毅自信。她写小说，散文和电影剧本，曾出版过22本书，其中「在水之湄」，和与我合著的「加拿大移民众生相」在香港是畅销书，还有小品随笔评论千篇。她在作品里常感叹人生短促，短促如蝶，但湘湘此蝶，翩翩起舞，把自己的长处发挥到极致，把生命演绎到无比灿烂，无比美丽，在人间永留下了芳芬。在临终之前，她对我说，不论是在事业或婚姻上，她都已达到期望，十分满足。因此，我们伤心泪下，不如歌唱她的人生。

图片：林达敏致悼词 (黄应泉摄)

她原名冯穗芳，湘湘是笔名，生于广东省电白县，双方祖父都是成功的商人。三岁时父母把她带到广州。父亲在「台山师范学院」任讲师。她八岁时随父亲到台山，所以能说台山话。她在台山培英中学毕业，因家庭成分问题，不能进入专上学院，随「广东音乐舞蹈学院」教授学琵琶，又自学古筝和笛子，在「文革」的宣传队演出和当乐手。

湘湘二十多岁到了香港，在香港的挣扎过程，血泪斑斑，自称是「八年抗战」。最先她在时装店做售货员，并开始在报章投稿。一投就给采用，而且越用越多，不久就找到记者的工作，再晋升为编辑。她在香港最后的职位是「城市周刊」编辑。她能在困苦中不屈不挠的达到理想：

• 暨南大学驻校作家一年。
• 1995年，「联合国世界妇女大会」（United Nations World Conference on Women）在北京举行。中国政府在海外挑选了13名华人女作家，为每人出版一本书。湘湘入选。
• 1997年，「西域天魔」获中国文联「世界华文文学」最佳小说奖，该双月刊并为她出版了特辑，以她为封面。
• 2004年，散文「这一晚的洗衣街」被牛津大学出版社选入香港高中语文课本。

她是香港作家协会首届公关主任，以口才和一支笔建立了出色的人际关系，被称为「一流文化公关」。今天她逝去，香港文坛很多朋友都感到可惜和怀念。

湘湘于1988年冬到多伦多探访妹妹，我们因此认识。她的人生有二大憾事：一是因家庭成分问题不能进入大学，二是小时没有机会学英语。她见我是美国的硕士，又懂英语法语，十分喜欢。这是妻以夫荣。而且我们有强烈的共同爱好：写作。我们认识三个月就结婚，我们因写作而结合。

湘湘写个人私情，身边琐事，娓娓而谈，功能是怡情、养性、表乐、慰苦，读后使人心旷神怡，受伤者得到安慰，孤独者得到温暖。我讥笑她的作品风花雪月，只能供太太小姐们消闲之用。我不是作家，是「宁鸣而死，不默而生」的学者。我自觉有真正的呼唤，以笔墨纸张推动华人参政，潜移默化地改变人的思想。我写作时，搜集材料，编排整理，井井有条，而且我自小受英文教育，中文是东翻西看，陆续得来，毫无师承，所以作品有内容，但不懂得什么是文采。湘湘笑我写作时，定了题目，在电脑一按，就有几十条资料，照抄即可，这不算是写作。

我认为作家必须把知识的领域扩大，除了读万卷书，还要行万里路。旅行是探索人生：他人的，现代的，古代的。到过的地方越多，所记忆的素材自然越丰富，可写的东西也越多。所以我常带湘湘去旅行，到过中国大陆、加拿大西部和中部、美国东部、西部、中部、日本、欧洲。她自己去过台湾和马来西亚。她最怀念的旅程，是莎士比亚和马克吐温的故乡。

在加拿大，你和你爱的人结婚。在中国，你爱跟你结婚的人。湘湘两方都兼顾，所以我们互相扶持了33年，从黑头，到白头，到秃头。我是社会科学讲师出身，我的社会科学智识渗透到她的写作。她华丽的辞藻进入了我的写作。我们都渐渐进步到纯熟。她出任「多伦多华人作家协会」创会副会长之后，就深居简出，但和有交往的朋友，人情还是和世人一样。她不趋时，不媚俗，不肯人云亦云，不写观念思想和别人雷同的文章，取自己心头之情，领会之事，所见之景，毫无顾虑。

有人认为写作是名利双收，写了一篇大作，或一本书，用自己的名字印出来，不但闻名天下，而且还有稿费收入。其实要写出报纸，杂志，出版商愿意印，读者愿意读的文章和书籍，并不容易。但我们不汲汲于功名富贵。资产、名声、江湖地位都不过是这一事业的附属品。我们的生活，自由自在，有很多快乐的回忆。曾有出版社与湘湘接洽替成龙写传，酬劳不菲。但她认为这样的文章，必须讲书中主人翁要讲的话，不能讲自己要讲的话，所以拒绝。她最后的著述，是「12位作家给青年的忠告」。此书涵盖了12位香港著名作家：倪匡、金庸、陶傑、亦舒、李碧華、張小嫻、黃擎天、蘇賡哲和黃仲鳴，搜述他们对成功、快乐、友谊和金钱的看法，以启发年轻读者的自发之路。

我们没有子女，我们的文章就是子女。我们最后的计划，是把我发表过的三百篇文章，由湘湘选出一百，出版成一本有关海外华人参政的书。参政是当代海外华人的潮流，但全世界还未有出版过一本这样的书。可惜湘湘离去，这书遂不得与世人相见。

湘湘长年累月晚上写作，白天睡觉。她说晚上更阑人静，很有灵感。她每日的节奏违反了自然规律，因此患上肺癌。她为写作奉献了一生，也奉献了生命！在这个秋风捲黄叶，满地黄花堆积的时刻，我悲痛，孤独，每每闭目，湘湘声影还在。没有她，我是没手没脚的人。我会遵从她的遗愿，把她灰烬迎风散去，滋养大地。

我比她年长十岁，而女子比男性长寿。我们都认为她会寡居十多年。有一次她在报上见到介绍一套电影，故事是一对夫妇，男的去世，但常回来探望。她说要去看那电影。在回家的路上，她问我：「你死后会回来看我吗？」我说：「会的。」但上天的逻辑与凡人不一样，时间表也不一样。我现在只能说：「湘湘，你回来看我吧，我在等着你呢！」

附录：日記一則 黄应泉

2022年11月19日星期六

今早十一時 , 我出席已故作家 馮湘湘女士追思大會。

我是在1994年參加「作家協會」而認識的 , 當時馮湘湘是作協創會副會長。

作家馮湘湘不幸於今年10月16日因末期肺癌與世長辭 , 在世68年。

馮湘湘原名馮穗芳 , 是香港著名作家 ; 香港皇冠雜誌首屆武俠小說得獎人, 1997年她的著作「西域天魔」獲中國文聯「世界華文文學」最佳小說獎。她的散文「這一晚的洗衣街」獲牛津大學出版社選入香港高中語文課本教材。

馮湘湘的夫婿正是多倫多有名的移民顧問林達敏。未亡人今早在追思會上致悼詞有這樣的講話 :「在加拿大 , 你和你愛的人結婚 ; 在中國 , 你愛和你結婚的人。」馮湘湘也有相同的理念。他們酷愛寫作 , 寫作把他們結合在一起 ; 1988冬天馮林才相遇 , 到相識、相知、相惜不過三個月就「閃婚」共同扶持了33年。

在悼詞中 , 未亡人對亡妻表達自己的思念和愁緒。「今年我將度過第一個孤獨的冬天 , 夫妻如手足 , 我猶如失去了手和脚。」

馮湘湘的離去 , 是文壇上一大損失。從此回歸天父懷抱 , 了絕塵世。

圖片：林達敏致悼詞 (黃應泉攝)