擅用加华作协会员王艺霖译作 大英博物馆作出道歉兼赔偿

大英博物馆涉及未经授权下使用温哥华华裔作家王艺霖(Yilin Wang，加拿大华裔作家协会资深会员，前理事)翻译的中国近代革命家秋瑾的诗歌一事有进展，据事主表示，上月已跟博物馆达成协议，馆方同意作出赔偿，但未有披露金额。

涉及的展览为《晚清百态 -潜光藏耀的世纪》(China’s hidden century)，在伦敦的大英博物馆展出，展期由今年5月18日至10月8日止。

据称该展览使用了王艺霖的译件包括23行《满江红 · 小住京华》翻译全文，用于展馆中有关秋瑾的介绍文本、展览图片、语音导赏、巨大投影等。这些翻译原本只刊登在文学杂志以及个人网站上。

图片：王艺霖

王艺霖在6月得悉自己的翻译作品被用作展览的一部分，遂在推特上提出大英博物馆侵犯版权的指控。馆方其后发表声明，指王的作品是因为「无意的人为错误」被包含在展览中。

据王表示，她最初以电邮与大英博物馆交涉时，博物馆拒绝为未经许可使用她的作品而道歉。由于馆方拒绝在展览中标注来源，其至把秋瑾的诗歌原文连同译作从展览中删除，王遂发起众筹，准备向博物馆采取法律行动。

事件峰回路转，王周一表示已在月前和大英博物馆达成协议，馆方会作出赔偿，其中包括许可费和一笔额外的支付款项，但协议不许她透露赔偿金额细节。她说会把这笔钱捐给支持汉语诗歌译者的机构。

大英博物馆也在其网站上发表声明向王道歉，并表示馆方非常重视版权，正检讨其取得使用授权的流程，确保日后翻译人员也会得到适当的鸣谢。检讨工作会在年底前完成。

博物馆也表示，将把加上署名的上述译作放回展览中。同时，也将在新版的展览册上加上作者署名。

王艺霖为加拿大华裔作家协会资深会员、前理事。她祖籍四川，幼年时从中国大陆移居加拿大温哥华，毕业于卑诗大学，主修文学，获创意写作硕士学位。现从事写作、编辑与翻译工作。

上述事件发生后，加华作协对王艺霖表达支持，也把讯息发给会员，支持她维护知识产权的权益。如今，事件终告一段落，王艺霖对作协同行的支持表示感谢，也希望从事写作、翻译的同行们了解此事件，今后在版权受到侵犯时能挺身而出，维护、争取自己的应有权益。

联络：陈浩泉 604-818-0831

林达敏 416-975-3825